{蜂蜜公爵}

我庄严宣誓我不干好事

上次阅读课老师给我们看了Scarborough Fair的诗经体翻译...真的很强...据说是一个叫莲波的人译的,发到博客里自己瞻仰:

问尔所之,是否如适 Are you going to Scarborough Fair


蕙兰芫荽,郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme


彼方淑女,凭君寄辞 Remember me to one who lives there


伊人曾在,与我相知 She once was a true love of mine




嘱彼佳人,备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt


蕙兰芫荽,郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme


勿用针剪,无隙无疵 Without no seams nor needle work


伊人何在,慰我相思 Then she will be a true love of mine


伴唱:

彼山之阴,深林荒址 On the side of hill in the deep forest green


冬寻毡毯,老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown


雪覆四野,高山迟滞 Blankets and bed clothes the child of maintain


眠而不觉,寒笳清嘶 Sleeps unaware of the clarion call




嘱彼佳人,营我家室 Tell her to find me an acre of land


蕙兰芫荽,郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme


良田所修,大海之坻 Between the salt water and the sea strand


伊人应在,任我相视 Then she will be a true love of mine


伴唱:

彼山之阴,叶疏苔蚀 On the side of hill a sprinkling of leaves


涤彼孤冢,珠泪渐渍 Washes the grave with slivery tears


昔我长剑,日日拂拭 A soldier cleans and polishes a gun


寂而不觉,寒笳长嘶 Sleeps unaware of the clarion call






嘱彼佳人,收我秋实 Tell her to reap it with a sickle of leather


蕙兰芫荽,郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme


敛之集之,勿弃勿失 And gather it all in a bunch of heather


伊人犹在,唯我相誓 Then she will be a ture love of mine


伴唱:

烽火印啸,浴血之师 War bellows blazing in scarlet battalions


将帅有令,勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight


争斗缘何,久忘其旨 for a cause They have long ago forgotten


痴而不觉,寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call

7 评论:

提拉米苏 说...

咦咦~~你这个家伙~·
竟然弄到你博客里来了~~~
鄙视~~
因为你抢了我的生意~!
o(∩_∩)o...哈哈~假的啦~~
其实是我比较想看你自己写的东东~·

Fred 说...

GNR有一首歌叫Chinese Democracy,能不能帮忙翻译一下,很多人有翻译,但我都觉得不准确,谢谢

Fred 说...

是不是evil给你看两个视频就知道了
http://youtube.com/groups_videos?name=ChineseDemocracy
看看他们怎么对待西藏人的

Fred 说...

不是什么投机不投机的问题,而是某些人坚持错误的观点,还不敢面对现实。

我所列举的都是事实,视频记录了当时发生的事情。网站被封也是不争的事实。你却指责我专门贴出这些东西。我觉得这不符合逻辑,而且根本没有道理。

这些实事已经发生,既然你们做的事对的,那为什么不敢面对,敢做却不敢当还指望别人能瞧得起你们。封锁了网站,如果是对的,那么你就把网站封锁的列表告诉纳税人,说出你的依据,为什么不敢呢?因为这本来就很荒唐。

对藏人又打又杀,你也要拿出依据来啊?哪个国家政府杀人像杀狗一样,就这样还想人家不反抗?

城管对小贩又打又杀,死的人不比藏人少,你们为什么不敢承认?为什么不能把国民当人看呢?

很多东西你都不了解,看了这些视频是不是觉得很震撼,无法接受的残酷的现实就是这样。不要以为反对伟大光荣正确的都是错的。

更不要凭借意识形态,看你书本上的东西更多只能让自己更傻。

Fred 说...

我觉得你不应该太激动,你可以把我所说的藏人的事情当成是假的。

但是一点我要纠正,克林顿的事情的曝光充分体现了美国的民主,美国可以批评总统这就是民主,换到中国了不知要杀多少人呢。还有,克林顿的事情没有直接伤害到美国纳税人,甚至说没有影响,受伤害最大的只不过是希拉里。而中国城管那是杀人,一个人被杀了,难道真的不重要吗?而且几乎每天都有人被杀被打,难道是个别现象,如果你看新闻的话,你真的看不到吗?去Google,baidu搜吧,孩子。城管就是政府维护面子的打手,要不然他们归谁管呢,出了事情谁罩着他们?

再说GFW吧,花了纳税人多少钱,被国际奥委会也批评过,你说丢人不丢人。这不是你用不用代理的问题啊。

你看那些国家,伊朗,朝鲜,古巴,这些国家都和中国一样封锁网络或者根本不能上网,你就会觉得奇怪,为什么反美的国家都是这样?

你让我有点实质性的行动,去阻止城管?
我的先告诉你,我就是像范跑跑一样的人,跑还来不及呢。

我来打一个比方,我们抗议城管就像中国抗议日本占领我们钓鱼岛一样,都是口头上叫一叫,实际上不敢有行动的。

另外看了你的经历,我觉得很震撼,主要是你的家庭,你的脾气很不好吧。

Fred 说...

刚刚得到的消息,playboy.com解封了,搞不懂了吧,不是色情吗。

呵呵,为了迎接奥运,满足老外的需求啊。

Fred 说...

贵州瓮安发一女高中生被强奸致死,事后丢弃河中。公安干警未经尸检,未经审查,便判定为坠河自杀,家属不同意,前去理论,结果公安人员将女孩子家属殴打至重伤。全市人民群情激奋。女孩的同学前去问询,结果也被殴打。百姓纷纷前去围观,有人甚至辱骂公安干警,结果有三人被暴打,入住医院。全市人民纷纷前来声援,到现在为止,公安局大楼、政府大楼已经被愤怒的群众防火烧毁,公安车辆以及政府的公务用车也被掀翻焚烧。 --看看你们政府是怎么解释的。